Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Pure Princess - Zeina
كانج سول رى)، 24 عاماً) (تسجيل تجارب عقار (بودوكسين
تاريخ البداية: 27 ديسمبر2007 حصلت على: 990 ألف وون بخصم 4.4% ضرائب (العقار الخاضع للتجربة: (بودوكسين
هذه ملاحظات (كيم سون يونج) الشخصية التى كانت مع المذكرات اليومية
الملاحظات اليومية للعقار ومخاوفه خلال التجارب السريرية مكتوبة باختصار
لو قرأت هذا، يمكنك أن تحدد الخطوط العريضة للقضية التى ستقدمها
يمكننا أن نبدأ القضية بشكل يخص أعراض (بودوكسين) الجانبية
(وبعدها نطرح تساؤل حول مقتل (كيم سو يونج ومن ثم يمكننا أن نحول القضية لقضية جنائية
مذكرات الأبحاث اليومية: 21 مارس2010 ...رفعت علىّ الشركة قضية تعويض عن الأضرار
هذا صحيح، أنا التى رفعت هذه القضية
لقد لفقنا له بالفعل قضيتى اختلاس ومقامرة بأموال الشركة
يمكننى أن أعتنى بمثل هذه القضية ببساطة لو استطعت رتق عدة ثقوب بها فحسب
هذا كل ما كنت أفكر به عندما تسلمت هذه القضية
فى الماضى، وفى هذه القضية وغيرها
ظننت أن انتصارى الذى اقتنصه من الخصوم من أجل من أعمل لديه
هو واجب المحامى الأول
الانتصار والفوز
هى أخلاقيات وضمير وحقيقة المحامى الوحيدة
دون حتى أن أعلم أنه حبيب شقيقتى
لقد ضغطت عليه بقسوة وحطمته بأبشع الطرق
(أنا التى فعلت هذا بـ(كيم سون يونج
عندما سمعت خبر انتحاره
(من الرئيس (مين تاى سوك
"قلت "انتهت العملية بنجاح
(هكذا كنت، (سيوك
متوسط عمرك 100 عام
ويمكنك القيام بالأعمال الصالحة بدءاً من الآن فصاعداً
لا بأس لو بدأت القيام بالأعمال الصالحة الآن ولمدة 60 عاماً قادمة
وجود الترجمة في أي موقع عدا موقع المسلسل ومدونات التعاون تعتبر سرقة صريحة لجهودنا
هل رأيت آخر ملاحظة؟ محطة (إيمجين جانج)، السابعة مساءاً
أجل
وفرق ترجمتنا كي نستطيع الاستمرار www.elmoslsal.com نرجو منكم دعم موقعنا
هذا يدل أن محطة (إيمجين جانج) كانت مكان للقاء مع شخص ما وليس مكان انتحاره
لن يحلم حتى بوجود هذه الملاحظات لذا عليك أن تخفيها جيداً
(لو كشفت عن هذا أمام المحكمة فى قضية أعراض (بودوكسين الجانبية، فلن يفلت الرئيس (مين تاى سوك) منها
لقد أزلنا الإعلانات التي تزعجكم لذا نرجو منكم التوقف عن دعم المواقع السارقة
(سنحصل على موافقة والدىّ (كيم سون يونج ونبدأ بفحص تقرير تشريح جثته
حسناً
هذا رقم غير مسجل غالباً أليس كذلك؟
100%
(بيك سيوك)
عليك أن تنتصر
لماذا تتحدثين بصيغة المفرد؟ لابد أن تتحدثى بصيغة الجمع
(حسناً، علينا أن ننتصر، (سيوك
!حسناً! آجا
!آجا
!آجا، آجا - !آجا، آجا، آجا -
اخرجى
اخرجى فوراً
كلا، اطرديه فحسب
!كيف يجرؤ على أن يأتى لهذا المكان
ويأتى لهذه الغرفة، وهذا الفندق
اطرديه فوراً
كلا، دعيه يخرج فحسب
ماذا تفعلان بالداخل؟
ماذا تفعلان؟
ماذا تفعلان الآن؟
ما هذه الضوضاء؟
ما هذا بالضبط؟
إنه ذلك الرجل
ماذا؟
(صوت دق الباب بجبهة (تشوى جين أون
ما الذى تريدين فعله؟
لو تظاهرت بأننى لا أعرف شيئاً وفتحت الباب، هل ستقابلينه؟
لو استمر هكذا، سيحطم رأسه
(أنا آسفة، (سيوك
ولكنه قد يستمر هكذا طيلة الليل
(ما هذا الذى تفعله؟ (دو هاى كانج قالت أن علاقتكما انتهت وأنها انفصلت عنك
سواء انفصلت عنى أم لا، فمن الأفضل أن تغادر هذا المكان فوراً
ماذا تفعل؟ ألم تسمعنى أطلب منك الرحيل؟
!يالك من رجل مثير للشفقة
ألا تدرك حقاً معنى كلمة ضيف غير مدعو؟
لو خطوت خطوة واحدة للداخل ستبلغ الشرطة مرة أخرى
أتعرف؟ لو أبلغت عنك مرة أخرى بتهمة التحرش، فلن يتم إطلاق سراحك إلا بتعهد مكتوب
وماذا فى هذا؟ دعنى أكون مدان سابق
اتصلى بالشرطة، من الأفضل أن أدخل الجن
أزيلى هذا، لا تضعى أحمر شفاه
لماذا تضعين هذا؟ وأين تضعينه؟ ولمن تضعينه؟
!لا تضعى مكياج على وجهك، إياك أن تفعلى هذا
أكاد أفقد عقلى بسببك
أترغبين برؤيتى أفقد عقلى حقاً؟
لماذا تحرج نفسك هكذا؟
!كفاك تطفلاً على شئونى وارحل
تطفل؟
تطفل على ماذا؟
ألا ترى ما يحدث أمام عينيك؟ ألا ترى مع من سأقضى الليلة؟
إذاً ألا تفعلين هذا عمداً لأراه؟
هل فقدت عقلك؟ - هل فقدت أنت عقلك؟ -
تحضرين رجلاً غريباً لغرفة فندق وتحتسين النبيذ معه؟
ربما أكون فقدت عقلى الآن !ولكنك فقدت عقلك أيضاً
!لست أنا من أسعى للانتقام، بل أنت
تتظاهرين بعدم التذكر ولا تعرفين هذا الرجل
(منذ متى تشرب (دو هاى كانج النبيذ مع رجل لا تعرفه؟
إنه ليس غريباً! إنه الرجل الذى عشت معه 4 سنوات
وعندما أكون معه أشعر بالاطمئنان لهذا لا أعتبره غريباً
لا أعتبره غريباً، بل أعتبرك أنت غريباً
ماذا؟
لقد تلقيت منه عرضاً بالزواج
وهذا العرض هو العرض رقم 999 حتى الآن
أهذا منطقى؟ لقد أخبرنى أنه حاول كل يوم، وقال أنه سيحاول حتى الألف
وبعد محاولته رقم ألف، وإذا لم أقبل به بعد كل هذا، سيبتعد عنى
لذا قلت له أن نبدأ علاقتنا الآن
بدءاً من الآن، سنبدأ علاقتنا
ماذا؟
بيك سيوك)، اقترب منى)
حسناً
لقد كنت أنتظر الفرصة لهذا فحسب
قبل أن تظهر أنت كنا نحيا هكذا
كنا نمسك بأيى بعضنا البعض ونمسك بقلوب بعضنا البعض
لمدة 24 ساعة يومياً كنا نستمتع بحياتنا
إنها ليست بداية جديدة بالنسبة لى بل استمراراً لما بدأناه
الحياة التى سرقتها منى، سأستعيدها
!عد لرشدك أرجوك
لقد قلت أن لديك موعد، اذهبى
علينا أن نتحدث معاً
كان علىّ أن أذهب لحلبة الملاكمة بدلاً من هنا
حتى نتشاجر معاً هناك
مهما كان المنتصر، علينا أن نتقاتل حتى تنهك قوانا تماماً
من الأفضل أن تنساها
لو كنت حقاً تهتم بها
حتى تستطيع هى أن تتحرر من هذا الموقف
حتى تستطيع أن تتحرر من آلام ماضيها
من الأفضل أن تنسى كل شئ أنت أيضاً
لقد قلت أنك ستطيع قرارها
وأنها لو رحلت عنك، ستسمح لها بالرحيل
لقد قلت لى هذا من قبل
القرار لا يخصنا نحن بل يخصها هى
أعرف أنه من الصعب عليك تقبل هذا لأنه كان يصعب علىّ تقبله أيضاً
ولكن عليك أن تتقبله
عليك أن تحترم كلماتك السابقة
ربما يكون الأمر مختلفاً لو كنت وحدك
ولكنك حالياً
لديك مشاكل (تشون نيون) للأدوية ومشاكل أبيك ومشاكل شقيق زوجتك
فكر فحسب فى كل الأزمات التى حدثت للشقيقتان فيما سبق
كيف يمكنها أن تعود لمن حاولوا قتلها وقتل وقتل شقيقتها؟
كيف يمكنها أن تكو إحدى أفراد عائلتهم مرة أخرى؟
أتعتقد أن هذا ممكن حقاً؟
ألا يمكنك لمرة واحدة فحسب أن تنسى احتياجاتك الخاصة
وأنانيتك
وتفكر فى سعادة تلك المرأة بدلاً من ذلك؟
ألا تدرك أنك متهور أكثر مما ينبغى؟
إلى متى ستدوم غطرستك؟
أشعر أن (هاى كانج) تتصرف بغرابة شديدة
لم تتعجل شيئاً مطلقاً فى حياتها ولكنها الآن تتعجل كل شئ
لم تبالغ يوماً فى ردود أفعالها
ولكنها تبالغ فى ردود أفعالها الآن حد الجنون عندما ترانى فحسب
إنها تصرخ من شدة غضبها
بالرغم من أن الصراخ والرفض وتلك المشاعر لا تظهرها أبداً
لا يمكننى أن أشعر إلا بعزمها
ومازلت لا أعرف بعد إذا ما كانت تعزم على الحب أم الكراهية
لا أعرف إذا ما كانت تريد الانتقام حقاً
أم أنها تدعى الجهل لتبعدنى عنها
أشعر أن (هاى كانج) تنوى فعل شئ ما
وعلىّ أن أعرف لماذا تتصرف هكذا
لو استمريت فى مراقبتها، أنا واثق أننى أستطيع رؤية أفكارها الحقيقية
وحالما أحل هذا اللغز وأفهمه
سأبتعد عنها بدون كلمة واحدة
لو كانت تريد ان تهجرنى حقاً
لو اختارتك أنت بدلاً منى حقاً
سأنسى أمر (هاى كانج) تماماً
ولكن، وحتى ذلك الحين، سأبذل كل ما بوسعى
سأبذل قصارى جهدى حتى أفقد عقلى
لم أستطع يوماً فعل شئ من أجلها
أى شئ
(عقار (سانج هوا سان) ملك لـ(جى هون هو الذى طوره بنفسه
وبعد وفاته، أخذت ذلك العقار
سرقته منه وقلت أننى أنا الذى طورته
أريد أن أتحدث معك أولاً
هل نسيت؟
ماذا؟
أون سول)، وكل ما فعتله بنا وبابنى)
لقد فعلت الكثير من الأمور المخيفة
هل حاولت حتى الاعتذار لابنى؟
هل اعتذرت له بطريقة لائقة يوماً وقلت له أنك آسفة، أنك أخطأت، أن الذنب ذنبك؟
لم تعتذرى، مطلقاً، لماذا إذاً؟
لم تستجدى الغفران من ابنى فلماذا إذاً؟
لم لا تفكرين بالألم الذى تسببت به وتفكرين فى الألم الذى أصابك فقط؟
عليك أن تكفرى عن جرائمك أولاً بعدما عدت من الموت هكذا
ألا ينبغى أن تفكرى فى التوبة أولاً قبل الانتقام؟
ماذا؟ تريدين أن تكونى وريثة شركة (تشون نيون) للأدوية؟
لقد عجز أن ينسى امرأة مثلك
حبه لم يتغير تجاه شيطانة مثلك
لم لا تتغيرى إذاً؟ لم لا يمكنك أن تتغيرى؟ لماذا؟
ما الذى لا يعجبك فى بالضبط؟
أهو ماضى حياتى، أم حاضرى أم مستقبلى؟
عليك أن توضحى لى مالا يعجبك
حتى أمنحك الإجابة التى تريدينها
اختفى من حياتنا، أريد أن تغربى عن حياة ابنى تماماً
سأفعل هذا - ماذا؟ -
سأغرب عن حياة ابنك
إننى مرتبطة برجل آخر يا أمى
ماذا؟
إننى مرتبطة برجل آخر غير ابنك وأحب ذلك الرجل
ابنك لا يشغل عقلى مطلقاً لذا لا تقلقى
ابنك هو الذى لا يزال يلتصق بى كالعلقة
لقد رفضته منذ قليل وجئت إلى هنا
ابنك كالعلقة
ما..ما..ماذا؟ علقة؟
أجل، تلك هى الحقيقة
إنه يركع أمامى ويختلق أعذاراً ويتوسل إلىّ
حتى أننى أبلغت عنه الشرطة ولكنه يستمر فى إزعاجى
حتى أمام الرجل الذى أواعده
لمسنى وكأننى مازلت زوجته
ابنك مهووس بى حد الجنون
ماذا؟ أبلغت عنه الشرطة؟
لم يكن هذا ذو جدوى
إنه يثير جنونى حقاً أحدثه وكأننى أتحدث للجدار
زوجى الأسبق الذى طلقته يأتى لى يومياً ويفعل هذا
أى رجل سيحب هذا؟
أريد أن أوثق علاقتى بذلك الرجل يا أمى
سأضع حاجز حديدى بينى وبين ابنك ولكن عليك أن تتحكمى به قليلاً
ابنك مصدر خارق للإزعاج
ولكن، من تواعدين؟ من هو؟
وما مهنته؟
تعرفينه أيضاً، إنه المحامى (بيك سيوك)
ابن السيد (بيك)؟
أجل
هل استطاع لفت نظرك أخيراً؟ أهو جيد بما يكفى لك؟
ذوقى فى الرجال ليس عالياً
لقد كنت متزوجة من ابنك من قبل
ماذا؟
أهذا حلم؟
إنه مجرد حلم يراودنى وحدى
لذا علىّ أن أستيقظ من هذا الحلم أليس كذلك؟
كذب
أنت تكذبين علىّ
(هاى كانج)
(دو هاى كانج)
لماذا تريدين منصب (جين أون) بالذات؟
لأن هذا المنصب كان ثمن موافقتى على طلاقى منه
إذاً، أنت تختارين هذا المنصب بسبب مشاعرك الشخصية، أليس كذلك؟
كلا، لأننى لو استحوذت على (تشون نيون) للأدوية فعلىّ أن أجعلها تكبر أكثر، لهذا أن أهتم بالمستقبل
وقوة المستقبل تكمن فى العقاقير الجديدة التى نبتكرها ونطورها فى قسم الأبحاث
وليس على سبيل الانتقام؟
أتمنى أن يعتبره انتقام
لماذا؟
لأنه آلمنى كثيراً
تزوجا مرة أخرى، وسأرسله لقسم الأبحاث
طاقتى لا تستوعب احتمال رجل خاننى من قبل
لقد أصبحت كالوعاء المكسور ويمكن لى قطعة أن تكون سلاح ضده
وسندخل فى نفس الصراع مرة أخرى
إذاً، اجبريه على أن لا يرحل أبداً هذه المرة
أبى - عودى إليه، لابد أن تتزوجا مرة أخرى -
لابد أن يجتمع العقل والقلب معاً وتحافظا معاً على (تشون نيون) للأدوية
لقد جف حبى له خلال السنوات الأربع الماضية
يكفيك حبه، تلقى حبه وكفى
ولكننى لست هكذا
إننى مليئة بالكراهية والحقد تجاهه من الأفضل أن نفترق للأبد
أريدك أن تقبلنى وفقاً لإمكانياتى فحسب
لو كنت سأحصل على كل ما أريد لمجرد أننى زوجته
فسأرفض عرضك تماماً
ماذا؟
سأعيد التفكير فى العودة للشركة
(هاى كانج)
لو كنت تحتاجنى، فعليك أن تتخلص منه
حماتك تعانى من الخرف
ماذا؟
إنها تتناول العلاج حالياً لذا أصبحت أفضل قليلاً
ولكن تقدمها فى السن أصبح مشكلة
ستتدهور حالتها يوماً بعد يوم
هل يعرف هذا أيضاً؟
أجل، ويتمرن معها كل صباح بالرغم من انشغاله
ويتحدث معها كثيراً أيضاً ليس مثلما كان يفعل فى السابق
أنا وهو صدمنا للغاية من هذا الخبر
أريد أن أبتعد عن الشركة تماماً وأقضى ما بقى لى من عمر معها
لهذا أحتاج إليك
بجواره، وبجوارى ألا يمكنك هذا؟
أتوسل إليك
أنا آسفة، القرار يعود لك
ليس لدىّ أية نية
بأن أحيا معه كزوجته مرة أخرى
لهذا يتبعنى طيلة اليوم كظلى
...ولهذا يقوم (جين أون) كل صباح
...لم أكن أعرف حتى بهذا
....لم أكن أدرك مشاعره
أنا هنا
أنت هنا؟ لقد جئتما معاً يبدو منظراً رائعاً
معاً؟ حالما رآنى أمام الباب صاح فزعاً زوجتك لا تعانى من الكوليرا أو الجدرى
لو استمريت فى تصرفاتك تلك سأبحث عن رجل آخر وأتركه يسرقنى منك
سانتا كلوز هو الذى سيفعل هذا
ماذا؟
لو حاول أحدهم سرقتك ...فأفضل انتقام منه
هو أن أسمح له بالاحتفاظ بك
أحضرى ذلك الرجل هنا، حتى أعوضه مقدماً عن آلام ومعاناة حياته معك
لماذا أزعج نفسى حتى بالحديث معك؟
ما الأمر، لماذا استدعانا أبى؟
استدعاكم؟
أجل، أراد أن يتناول العشاء معنا مالم نكن منشغلين
ما الخطب؟
هاى كانج) فى حجرة مكتبه)
حقاً؟ إذاً لقد استدعانا لتناول (العشاء مع (هاى كانج
إنه يريد معرفة خططها الشريرة فلماذا يريدنا نحن؟
وماذا عن شقيق زوجتى؟
لا أعرف إذا ما كان استدعاه أم استثناه من يدرى ما هى نواياه الحقيقية؟
سأغادر الآن
تناولى العشاء معنا قبل ذهابك
لا أريد أن أراه
هذا هو آخر عشاء ستتناولينه معى تناولى العشاء قبل ذهابك
ماذا تعنى بهذا؟
(إننى أطردك من هنا، ليس بسبب (جين أون ولكن لا داعى لعودتك للشركة
ماذا؟
من أجلى أنا وحماتك المريضة، سيبدو هذا العشاء وكأنه آخر عشاء تتناولينه معنا
وسنخبر العائلة بهذا حتى لا يحدث أى سوء فهم بعد ذلك
قدرنا معك انتهى تماماً اليوم
لنتصل بـ(جين أون) أيضاً ونوضح الأمر له كذلك
تناولى طعامك لتغادرى سريعاً
حسناً
أنا واثقة أننا لم نجتمع فقط لمجرد تناول العشاء معاً، ما الأمر؟
ما الذى تريد قوله ويجعلك تتردد هكذا؟
لقد انتظرناك طويلاً لتتخذ قراراً حاسماً ولكنك تتخذ قراراً خاطئاً تماماً
كفاك استعراضاً وأخبرنا ما الذى تحدثتما عنه
أخبرينا أنت، بم وعدك بالضبط؟
هل وافقت على العودة للشركة؟ وفى أى منصب؟ ما منصبك القادم؟
تريدين منصب (جين أون)، أليس كذلك؟
هل ستتولين هذا المنصب؟
لقد قررت أن يبقى شقيق زوجتى فى منصبه كرئيس قسم التخطيطات والأعمال الذى تريدينه
حقاً؟
يمكننا أن نناقش التفاصيل لاحقاً
بالطبع
هاى كانج) ارتبطت برجل آخر) غير (جين أون) يا عزيزى
لقد طلبت منى أن أتحكم فى (جين أون) جيداً لأنها تريد أن تسير علاقتها مع الرجل الآخر على ما يرام
لذا استيقظ ولا تسئ الحكم على الأمور أرجوك
أهذا صحيح؟
أجل
تهانئى
ماذا؟ - تهانئى؟ -
ماذا قلت للتو؟ تهانئى؟
هل عنيت هذا حقاً؟ ألم تكن تريد أن تعود لـ(جين أون)؟
لقد رفضت عرضى، لا تريد هذا
(لقد سئمت من (جين أون
لذا لم تعد زوجة ابننا بعد الآن ولا أعتقد أننى سأستمع مرة أخرى لحديثك
عن التنازل عن (تشون نيون) للأدوية لها وهى زوجة لرجل آخر
دعينى أسألك سؤالاً أخيراً واتخذى قرارك أمام العائلة
هل ستقبلين التنازل عن منصب مدير (الأعمال والتخطيطات الخاص بـ(جين أون
وتقبلين بمنصب نائب رئيس المجموعة بأكملها؟
مستحيل
ليس (هاى كانج)، لا تدخلها الشركة مرة أخرى يا أبى
لن أسمح لها، لن أسمح بحدوث هذا أبى، أعطنى هذا المنصب
سأتولى هذا المنصب، وسأبذل به قصارى جهدى يا أبى
أجيبينى، أتريدين منصب نائب الرئيس؟
!أبى
سأعود للشركة
حسناً، لنعد العدة لهذا
عليك أن تحارب من أجل الشركة
أريد أن أتحدث معك قبل مغادرتك (سيدتى نائبة الرئيس (دو هاى كانج
أريد أن أسألك شيئاً، إننى جاد لذا بعدما تنهى طعامك
تعالى لغرفتى قبل مغادرتك
لنستمر فى طعامنا
أهذا منطقى؟ أنا و(جين أون) أمامه
كيف يمكنه أن يعطى منصب نائب الرئيس لامرأة ...لا تمت إلينا بصلة، وعدوتنا الأزلية
الآن، أصبحت (دو هاى كانج) رئيستى (ورئيسة (جين أون
سأحطمها... سأسحقها سحقاً
أبى عقد كل شئ تماماً فما الذى يمكننا فعله؟
لا أعرف، لا أعرف أيضاً رأسى توشى على الانفجار
لا أستطيع أن أفكر فى شئ آخر عدا أن أسحقها سحقاً
دمى يغلى، ودم ابنى يغلى لذا علىّ أن أجعل دمها يغلى أيضاً
سأجعل دمها يتبخر من شدة الغليان
علينا أن نتحد يا زوجة أبى
علينا أن نمص دمائها كمصاصى الدماء حتى آخر قطرة
لنريهم مذاق الدم
كيف يمكننى أن أمنعه من الإبلاغ عنى للنيابة بالمستندات التى أخذها من حاسوبى؟
شقيق زوجتى تغير بشكل صادم
من كان يتصور أن يسرقنى بهذا الشكل
أنا وأنت سنعانى الكثير بسببه
سيكون عقبة فى طريق كل ما نفعله
إذاً علينا أن نزيل تلك العقبة قبل أن تعرقلنا وتصيبنا بسوء
ولكن هل ستغادرين هكذا فحسب؟ لقد قال أنه يريد أن يسألك شيئاً، عليك أن تتحدثى معه
لا داعى لأن ترافقنى للخارج
حماتك تعانى من الخرف
لن أسمح بهذا، أعطنى منصبك يا أبى
سأتولى هذا المنصب وأبذل قصارى جهدى به
لقد قلت أنك تريد أن تسألنى شيئاً تحدث عن الأمر مباشرة
اصعدى لغرفتى، لا يمكننى أن أتحدث هنا
حسناً
أيمكنك أن تحضر لى بعض الماء؟ وبعض المسكنات أيضاً؟
هل تؤلمك رأسك؟
أعتقد هذا
انتظرينى فى الغرفة
(هاى كانج)
انظرى لى
ارفعى رأسك
سأدير وجهك لى
تفوح منى رائحة الخمر، أليس كذلك؟ أعرف أنك لا تحبين هذا
أعرف هذا
أعرف أنك تكرهين اقترابى
أعرف هذا، لن أقترب تناولى المسكن
إنها كاذبة
الصور
أنا فى تلك الصور
الناس تكذب فى الصور
يتظاهرون بالسعادة، يتظاهرون بالمرح، يتظاهرون بالغبطة
لو نظرت لتلك الصور نفسى التى تقف بها
تبدو عديمة الخجل ومختلة عقلياً
لقد كنا سعداء
كنا سعداء سعادة تغرق الأرض ومن فيها
كنا سعداء معاً
أنا ممتنة لهذا
لو لم تكن بجوارى، لم أكن لأحظى بمثل تلك السعادة فى حياتى قط
ولكن آلامى وبؤسى لم تلتقطهم كاميرتك
أتعرف ما هو الفارق بينك وبينى؟
أتعرف ما هو السبب الذى يجعلنا لا نعود لبعضنا البعض مرة أخرى؟
أنك لا تتذكر سوى المرأة فى تلك الصور
ولكننى أتذكر المرأة التى لم تلتقطها تلك الصور مطلقاً
أتعرف؟ أثناء مشاهدتى لك أثناء نومك
تخيلت أننى أصفعك مرات لا تحصى وأخنقك بيدىّ هاتين
وضعت لك مياه الحمام فى زجاجة عصير الليمون الخاصة بك
هكذا كنت، هكذا كنت أثناء حياتى معك
لا أستطيع العودة
حياتنا تبدو كالساعة المتوقفة
فقدت الكثير والكثير من الوقت
إنها الساعة التى توقفت بها حياة (تشوى جين أون) و(دو هاى كانج)
أجل
لو نظرت لتلك الساعة طيلة اليوم مثلك ستكون صحيح مرتين فى اليوم
ولكن، هذا هو كل ما تبقى بيننا
سأحذف تلك الصور
حذف الصور
فضلاً انتظر حتى يتم الحذف
ما هى حقيقتك وأنت تسيرين بخطى ثابتة نحو المجهول؟
ما هى حقيقتك وأنت تسيرين تجاه تشون نيون) للأدوية مرة أخرى بلا خوف؟)
لا تعودى للشركة لا تقربى الشركة مرة أخرى
وحينها لن أزعجك بعدها أبداً
أنا التى سأقرر ما أفعله بحياتى
حياتك تلك كنت تندمين عليها منذ بضعة أيام مضت
كنت تخشين حياتك تلك
لا أذكر شيئاً من هذا
كلا، هذا حدث عندما كنت لا أتذكر نفسى
لأننى لم أكن أعرف نفسى لم أكن حتى واثقة من نفسى
إذاً أتريدين أن تكون كلب صيد لـ(تشون نيون) للأدوية مرة أخرى؟
كلا، سأصبح مالكتها
لن تستطيعى هذا - ولم لا؟ -
لأننى سأمنعك
هل ستنتصر علىّ؟
(أجل، سأنتصر عليك، (هاى كانج
حسناً، لنرى
أعطنى المذكرات اليومية والفيديو
ماذا؟
ما أخذته من حقيبة شقيقتك بدون علمها
مذكرات (كيم سون يونج) والفيديو
ممن سمعت هذا؟
(من البروفيسور (مين جيو سوك
من؟
ستكونين فى خطر داهم بحيازتهم
أعطهم لى، سأحتفظ بهم أتوسل إليك
(لقد أعطيتهم للرئيس (مين تاى سوك
ماذا؟
بشرط أن يطردك من الشركة
...أنت حقاً
سأغادر
أنت هنا؟
هل تناولت عشاءك؟
كانج سول رى) شاركت أيضاً) فى تجارب (بودوكسين) السريرية
اخفى عنها ما يحدث بينى وبينك واصحبها للمستشفى لفحصها
ربما ليست مصابة بشئ ولكن على سبيل الاحتياط
أوبا
ما الأمر؟ فيم كنت تفكر الآن؟
لقد كنت تفكر فى تلك المرأة أليس كذلك؟
بالطبع لا
لو استمريت هذا، سأغرقك بيدىّ فى النهر
وماذا عنك؟
أتريدنى أن أعد لك العشاء
سأكون ممتناً لشقيقتى الصغرى لو فعلت هذا
ضع حقيبتك واذهب لتغسل يداك سأعد المائدة سريعاً
طبقنا الرئيسى اليوم هو حساء التوفو
لم لا تتناول طعامك؟
أهذه هوايتك الجديدة؟ أنت تشرد طيلة الوقت
سأستمتع بهذا الطعام
تفوح منك رائحة الخمر
إنها ليست سوجو أو جعة
نبيذ؟
مع من؟
(تشوى جين أون)
بعدما تنتهى من طعامك، اترك الأطباق فى الحوض سأغسلهم بعدما أنتهى من فروض الأطفال المنزلية
قائمة المشاركين فى تجارب (بودوكسين) السريرية شركة (تشون نيون) للأدوية
تاريخ البداية: 27 ديسمبر2007 حصلت على: 990 ألف وون بخصم 4.4% ضرائب (العقار الخاضع للتجربة: (بودوكسين
ماذا فعلت طيلة السنوات الأربع الماضية؟ ماذا فعلته بعدما سرقته منى؟
لم لا يزال ذلك الرجل يأتى لى ويركع أمامى ويعترف لى بحبه؟
لم لا يزال يزعجنى؟ لم لا يزال يعذبنى؟
احتفظى به، سأتنازل لك عنه
لذا خذيه وقتما تشائين
خذيه من أمامى ناظرىّ أرجوك
جين أون) سنباى)
ماذا؟ ألا تظنين أنك تستطيعين؟
إغلاق الهاتف
نعم، من؟ ادخل
تعالى لغرفة المعيشة أريد أن أخبرك شيئاً
!حسناً، أنا قادمة
هذا هو شاى الأقحوان الخاص بى تناولى البعض
لقد عدت للمنزل حقاً ويمكننى تناول شاى الأقحوان الخاص بك
اشربى، هيا
لو رشفت رشفة واحدة، ستجدينه رائعاً إلى الحد الذى ستدمعين به
ما رأيك؟ مذهل، أليس كذلك؟
أجل
لقد أعددت الشاى لها لتجعلها تبكى بلا جدوى
لنشتريه من خارج المنزل بدلاً من إعداده، هكذا أرخص
ما الذى تريد قوله؟
لقد حددت موعد لفحوصات طبية لذا علينا أن نذهب لإجرائها
لماذا تريدنا أن نجرى فحوصات طبية هكذا فجأة؟
الأمر ليس مفاجئ
الجميع يقومون بهذا عدا عائلتنا
لا تقل شيئاً واذهب لاجرائها يا أبى وأنت أيضاً يا صغيرتى
أوبا، هل يزعجك وجود المال لديك؟
أنا مازلت فى العشرينات من عمرى فلماذا أحتاج لفحوصات طبية؟
ستصبحين فى الثلاثين بعد أسبوع؟
ماذا؟ سأبقى فى العشرينات حتى بداية مارس المقبل بحساب السنة القمرية
ما خطب الثلاثينات؟ حتى ولو وصلت للثلاثينات سيبقى عقلك كما هو فى العشرينات من عمرك
على أية حال، ستقومان بإجراء الفحوصات الطبية، حسناً؟
هذا لن يتكلف مبلغ صغير
شقيقى لم يأخذ الملف
(بل أخذه شخص آخر، (دوكجو يونج جى
أتريدنى أن أصدق هذا؟ أتعتقد أننى حمقاء؟
(لو لم يكن (مين تاى سوك فمن سواه سيفتح القفل ويسرقه؟
(كان علىّ أن أتركه مع (سيوك
لو كنت تركته معه عندما طلب منى هذا
أمى، جدتى تريد أن تأتى لتناول الطعام
لن أتناول الطعام، (وو جو)، لست جائعة
لماذا؟ لم تتناولى إفطارك أيضاً
جدتى تتنهد دائماً هكذا
إنها قلقة عليك
حقاً؟
إنه تسير جيئة وذهاباً هكذا
وأثناء هذا، تتنهد باستمرار هكذا
وما الجدوى من هذا؟ إنها لا تتحدث
تتحدث عن ماذا؟
عنى
(أشعر أننى (هونج جيل دونج
لا أستطيع أن أنادى أبى بأبى
ولا أستطيع أن أنادى أمى بأمى (لذا أنا مثل (هونج جيل دونج
اللعنة، اللعنة، أشعر أننى فى مأزق لعين حالياً
أمى، ما خطبك؟
لو كنت تريدين الذهاب للحمام فاذهبى وبعدها تناولى طعامك
لن يجدى هذا، لنذهب لنبلغ الشرطة
لنتصل بالشرطة ونطلب منه اعتقال اللص وضربه لأنه سرق أغراضى
الشرطى؟
اعتقال اللص وضربه؟
!كلا، كلا يا أمى
ماذا دهاك؟
ما الأمر؟
أنت تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟ تعرفين من يكون اللص، أليس كذلك؟
من هو؟
من ذلك اللص الشرير؟
خالتى
خالتى الجميلة التى تشبهك تمام الشبه
...عيد ميلادى
...تلك الـ
كيف يمكنها هذا؟ كيف يمكنها أن تفعل هذا بى؟
لقد تجاوزت التاسعة ولم تتناولى طعامك بعد
(وو جو)، نادى لدكتور (مين)
لقد فوت عشاؤه أيضاً بسبب محاضرته
حسناً
لنتناول عشاءنا أولاً، وبعدها ما رأيك لو تنزهنا معاً قليلاً؟
أريد أن أخبرك شيئاً
أنا أولاً سأقول ما علىّ قوله أولاً، حسناً، أجمونى؟
حسناً، تحدثى كما تشائين
!ابنتك سرقتنى
ابنتك الناجحة للغاية تلك فتحت حقيبتى بدون علمى
وسرقت أغراضى
ماذا؟
لقد ربيت ابنتك لتكون سارقة متعلمة
ذلك الذى سرقته
(هو ثمن حياة والد (وو جو
سرقته لتخفى أخطائها وجرائمها
كيف يمكنها أن تفعل هذا بى؟
كيف يمكنها أن تفعل هذا بى بعدما أطلقت على نفسها شقيقتى؟
أى شقيقة تلك؟
كيف تكون تلك شقيقتى؟
ماذا؟
سأبلغ عن ابنتك الشرطة فوراً
!(يونج جى)
لا يمكنك هذا
إنها شقيقتك، شقيقتك التوأم
استمعى إلى ما لديها أولاً
عليك أن تعرفى سبب ما فعلته أولاً
وبعد ذلك، افعلى ما تشائين
يونج جى)، أرجوك)
أنا أطلب منك هذا كأمك
(أمك تتوسل إليك، (يونج جى
أمى؟
أتسمين نفسك أمى الآن؟
لأننى سأبلغ عنها الشرطة أصبحت الآن أمى؟
أى أم تلك؟
ليس هكذا تكون الأم
!أنت أمها، ولست أمى
تسمين نفسك أمى، تدعين أنك أمى
!إياك أن تفعلى هذا مرة أخرى، أجمونى
وو جو)، ألا ترينى أنتظر؟)
هل ستستمرين بتظاهرك بعدم رؤيتى هكذا؟
هل ستستمرين فى تصرفاتك تلك حقاً؟
كيف يمكنك أن تتسببى لى بهذا القلق؟
عقلى يشتعل من التفكير ولكنك تستمرين فى صمتك
(ما الأمر بالضبط؟ تحدثى، (وو جو
يفترض بى أن أتناول عشائى فى السابعة والساعة الآن 9:27 ومازلت لم أتناوله بعد
لو لم تتحدثى، فهيا نذهب لنتناول عشائنا على الأقل
الشرطى
سيعتقل خالتى
ولماذا يعتقل الشرطى خالتك؟
أمى قالت أنها ستذهب لتبلغ عنها
بسبب الملف الذى سرقته
نعم؟
(مرحباً، معك (دو هاى كانج أنت تعرفنى، أليس كذلك؟
أجل
أيمكنك أن تخصص لى بعضاً من وقتك؟
إننى فى المقهى المجاور حالياً
ممن سمعت أننى أخذت ذلك الملف؟
ذهبت لأستعيده لأننى ظننت أن شقيقى أخذه، وهذا ما أخبرنى به
هل تعرف (يونج جى) بهذا أيضاً؟
أجل
أنت تختلف عن شقيقك
وأنت أيضاً تختلفين عن شقيقتك
ما هى علاقتك بشقيقتى؟ بما أنك ذهبت لشقيقك بسبب مشكلتها
طبيب، مريضة، والوصية على المريضة لا أكثر ولا أقل
ويمكننى أن أذهب لرؤية شقيقى فى أى وقت أشاء
أياً يكن ما يفعله شقيقى، وأياً كانت علاقتك به، فهذا ليس من شأنى
كل ما أريد هو أن أستمر فى علاج مريضتى بأمان وسلام
أمن العسير علاج مرض نادر كهذا فى كوريا؟
لهذا عدت إلى كوريا
ما هى المستشفى الأمريكية التى كنت تعمل بها؟
(كنت أعمل فى مستشفى (جون هوبكينز مركز الأمراض التى لا علاج لها
إنه مركز (ماكوزيك) المتخصص فى الأمراض النادرة التى لا علاج لها مثل مرض فابرى ومرض جوتشر ومرض بومب
أريد أن أرسل (وو جو) و(يونج جى) هناك
أيمكنك أن تتصل بهم هناك؟
ماذا؟
لا يهمنى كم يتكلف هذا
أريدها أن تتلقى علاجها هناك فى مستشفى كبيرة ومجهزة ومخصصة لذلك
بدلاً من مستشفيات كوريا الفقيرة
أعتقد أن هذا أفضل
(لـ(وو جو) و(يونج جى
بما أنك كنت تعمل هناك من قبل فلو أرسلت لهم بريداً إلكترونياً واحداً
فأعتقد أنهم سيستعدون لاستقبالها فوراً
ما خطبك؟
(لا شئ، لو أرادت (دوكجو يونج هى فسأرسل لهم بهذا
ناقشى الأمر مع شقيقتك أولاً
حسناً
لماذا أخذت الملف بدون علمها؟ من الذى تحاولين حمايته؟
أكان هذا من أجلك أم من أجل شقيقتك؟
أياً يكن، هذا الملف خطر على حامله ومن الأفضل التخلص منه تماماً
ولماذا تقررين أنت هذا؟
لأننى شقيقتها الكبرى
ألم تكونى أنت شقيقتها الكبرى التى عرضت شقيقتها الصغرى للخطر؟
لم أكن أعرف أنها شقيقتى آنذاك
وبما أننى أعرف الآن فعلىّ أن أحميها
...تحميها مع شقيقى الذى
لا عليك
لو كنت أنهيت حديثك، فسأغادر
010-2040-709 جمهورية كوريا
مرحباً
من؟
(معك والد (أون سول
لم أرك من زمن طويل رأيتك فى سجن سيول من قبل
لقد مر أكثر من 5 سنوات
لقد تم إطلاق سراحك، أليس كذلك؟
أجل
ولكن كيف حصل على رقمى؟ هل حصلت عليه من سجن (داى جون)؟
أريد أن أقابلك؟
لماذا؟ لم علىّ أن أقابلك مرة أخرى؟
لقد سددت كل ديونى
من تسير مطلقة السراح وكأنها لم ترتكب أى جريمة
ليس أنا، بل زوجتك
أيعنى هذا أنك قابلت زوجتى بالفعل؟
أجبنى من فضلك
أجل، قابلتها
ولكن زوجتك لم تتعرف علىّ
لنتقابل ونتحدث
أين أنت؟ لنتقابل الآن
لا تقلق، أنا لست قاتل
ولن أحاول قتل زوجتك
إننى أحاول أن أحيا، وأقوم بهذا لأحيا مرة أخرى
لذا أرجوك لا تتصل بى مرة أخرى
مرحباً؟ مرحباً؟
...الرقم الذى طلبته غير متاح
شين إل سانج) مطلق السراح) احترسى منه
ماذا؟ قضية تخص (بودوكسين)؟
لقد مات المدعى، أى قضية؟
يبدو أن والدة (مون تاى جو) هى التى رفعت القضية هذه المرة
علينا أن نقدم أوراق سلامة العقار هذا الشهر
أيظنون أنهم سيحطمون صخرة ببيضة؟ استعد بالقسم القانونى
أجل
ما هى المؤسسة القانونية تلك التى ترغب فى ربح المال ببيضة صغيرة؟
نفس المؤسسة، مكتب (بيك سيوك) للمحاماة
ماذا؟ (بيك سيوك)؟
بيك سيوك)؟)
علينا أن نعطى هذه القضية (للمحامية (دو
أجل، لنرى كيف ستتصرف بها
ماذا؟
لماذا تريد تفقد عائلة الضحية؟
تفقدهم أولاً فحسب
وماذا ستفعل بعدما تتفقدهم؟
حتى تخبرهم أنك ستكون لطيفاً معهم؟
قضية (بودوكسين) بدأت مرة أخرى
ماذا؟
(المحامى الخصم هو المحامى (بيك سيوك
ألا تشم رائحة شيئاً مريباً
مهما فكرت فى الأمر، تلك القضية تستهدفك
المحامى (بيك سيوك) لا يحمل مشاعر طيبة لك مطلقاً
فلماذا يضيع وقته الثمين على قضية لن يربحها مهما فعل؟
لا يوجد حتى ضحية
ماذا سيفعل بعائلة الضحية؟ أليس ذلك تهوراً بالغاً منه؟
أعتقد أنها ستكون قضية إهمال عمد
لأنها ستكون قضية عاطفية فحسب
(وأفكر أن أعطى هذه القضية للمحامية (دو
ما رأيك؟ ألن يكون الأمر ممتعاً؟
(هيون وو)
إنهما يتواعدان
(ولكنه رفع قضية ضد (بودوكسين
المحامى (بيك سيوك) رفع قضية ضدها
أهذا منطقى؟
هذا صحيح
إلى أين ستذهب؟
!(تشوى جين أون)
ماذا ستفعل؟ لقد تركت الفندق
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
فى الحلقة القادمة
ستنتظر (هاى كانج) حتى النهاية أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تريد حقاً
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
لقد قالت أنها لا تتذكر شيئاً
وأنها لم تحبنى مرة أخرى
أنا آسف لأننى لم أفى بوعدى لقد تعبت وسئمت
تنسيق وإنتاج ورفع
Pure Princess - Zeina
سأنساك، سأبتعد عنك
(أتمنى لك السعادة، (دو هاى كانج
أراك فى المكتب، نائبة الرئيس (دو هاى كانج)